Shit. It goes. Cimrman baví i v angličtině.

25. 10. 2014 12:27:01
Karel Infeld Prácheňský si hlídá své místo. Po scéně se prohání zvědavý invalida Jirka Karásek a Bárta krmí prasata, krávy, ovce i psy. Tak jak to má v Záskoku být. Něco je však jinak. Z jeviště zní angličtina. Ale jak je to možné, vždyť Cimrman je nepřeložitelný?

Když režisér Brian Stewart přišel s nápadem představit fenomén Cimrman zahraničnímu divákovi, chtěl dokázat opak. Od Zdeňka Svěráka dostal zelenou. Začala tak dlouhá překladatelská práce. Do nelehkého úkolu se s režisérem pustila dcera Zdeňka Svěráka Hana a překladatelka Emília Machalová: „Když jsem hru četla poprvé, řekla jsem, že je nepřeložitelná. Ale povedlo se.“

Povedlo se. Dokázala to včerejší generálka. Ze Záskoku se stal The Stand In. Cimrmanovský jazyk je mezinárodní. Nebo lépe řečeno není natolik vzdálený angličtině, jak by se na první poslech mohlo zdát. „Český humor je britskému v mnohém podobný, jen je o něco temnější a hlubší,“ komentoval jazykové rozdíly Stewart. Dnes to od 19 hodin budou moct posoudit i první diváci.

Celá inscenace se snaží být co nejvíce věrná originálu. Zůstaly kulisy, kostýmy, hudba. Jen herci jsou jiní. A vyvstává tak zásadní otázka: Máme herce The Stand In porovnávat s žižkovskou formací? Nevyhneme se tomu. Ale jiné neznamená nutně horší.

Nové dramatické těleso, v němž najdeme Brity, Američany i Australana, přineslo do hry jisté zprofesionálnění. Přeci jen slavný žižkovský „amatérismus“, který hrám dodává kouzlo blízkosti je těžko napodobitelný. Nejlépe se to zdařilo režisérovi Stewartovi, který hraje taktéž jednu z postav – Principála. Do představení dodává nedbalost a ta skvěle pasuje do děje s jeho příjezdy. Principál si v anglické verzi ponechal i invalidní vozík, avšak chybí mu Kašparova zručnost „invalidy z povolání“. To energické projíždění, až prkna praskají.

Adam Stewart v roli jednookého Bárty zasahuje nenuceně do hry. Příliš na sebe neupozorňuje, snaží se být rolí v pozadí, což skvěle koresponduje s celkovým vyzněním. Jiným příběhem je Michal Pitthan jako Vogeltanz. S touto postavou se dostáváme do jiné roviny. Vogeltanz v Pitthanově podání je energický, velitelský, až skutečně důstojnický. Stejně tak hlavní role Karla Infelda Prácheňského alias Vavrocha v podání Briana Caspea. Prácheňský je „větší“ postavou, arogantnější, daleko striktnější. Sálá z něj jistota, což v podání Zdeňka Svěráka je jistota spíše pochybná.

Vlasta (Curt Matthew) i Dr. Vypich (Peter Hosking) se výborně trefili do originálu. Jsou ztělesněním původní hry. Snad je Vlasta ještě ublíženější a Dr. Vypich lámaně velitelský, avšak to jen dokresluje komediálnost představení.

Jára Cimrman je od dnešního dne autorem se světovým ohlasem, tak jak si to vždycky přál. České kulturní dědictví se tak otevírá i cizincům, kteří ho mohou volně nasát do sebe. Z anglické verze sice vymizel „amatérismus“, avšak posunul drama do jiné podoby – otevřené a vstřícné Nečechům.

Autor: Josef Mačí | sobota 25.10.2014 12:27 | karma článku: 12.50 | přečteno: 449x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 8.39 | Přečteno: 254 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.60 | Přečteno: 313 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 46 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 18.06 | Přečteno: 347 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 10 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 829
Student žurnalistiky UK. Nadšený sportovec.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...