Shit. It goes. Cimrman baví i v angličtině.
Když režisér Brian Stewart přišel s nápadem představit fenomén Cimrman zahraničnímu divákovi, chtěl dokázat opak. Od Zdeňka Svěráka dostal zelenou. Začala tak dlouhá překladatelská práce. Do nelehkého úkolu se s režisérem pustila dcera Zdeňka Svěráka Hana a překladatelka Emília Machalová: „Když jsem hru četla poprvé, řekla jsem, že je nepřeložitelná. Ale povedlo se.“
Povedlo se. Dokázala to včerejší generálka. Ze Záskoku se stal The Stand In. Cimrmanovský jazyk je mezinárodní. Nebo lépe řečeno není natolik vzdálený angličtině, jak by se na první poslech mohlo zdát. „Český humor je britskému v mnohém podobný, jen je o něco temnější a hlubší,“ komentoval jazykové rozdíly Stewart. Dnes to od 19 hodin budou moct posoudit i první diváci.
Celá inscenace se snaží být co nejvíce věrná originálu. Zůstaly kulisy, kostýmy, hudba. Jen herci jsou jiní. A vyvstává tak zásadní otázka: Máme herce The Stand In porovnávat s žižkovskou formací? Nevyhneme se tomu. Ale jiné neznamená nutně horší.
Nové dramatické těleso, v němž najdeme Brity, Američany i Australana, přineslo do hry jisté zprofesionálnění. Přeci jen slavný žižkovský „amatérismus“, který hrám dodává kouzlo blízkosti je těžko napodobitelný. Nejlépe se to zdařilo režisérovi Stewartovi, který hraje taktéž jednu z postav – Principála. Do představení dodává nedbalost a ta skvěle pasuje do děje s jeho příjezdy. Principál si v anglické verzi ponechal i invalidní vozík, avšak chybí mu Kašparova zručnost „invalidy z povolání“. To energické projíždění, až prkna praskají.
Adam Stewart v roli jednookého Bárty zasahuje nenuceně do hry. Příliš na sebe neupozorňuje, snaží se být rolí v pozadí, což skvěle koresponduje s celkovým vyzněním. Jiným příběhem je Michal Pitthan jako Vogeltanz. S touto postavou se dostáváme do jiné roviny. Vogeltanz v Pitthanově podání je energický, velitelský, až skutečně důstojnický. Stejně tak hlavní role Karla Infelda Prácheňského alias Vavrocha v podání Briana Caspea. Prácheňský je „větší“ postavou, arogantnější, daleko striktnější. Sálá z něj jistota, což v podání Zdeňka Svěráka je jistota spíše pochybná.
Vlasta (Curt Matthew) i Dr. Vypich (Peter Hosking) se výborně trefili do originálu. Jsou ztělesněním původní hry. Snad je Vlasta ještě ublíženější a Dr. Vypich lámaně velitelský, avšak to jen dokresluje komediálnost představení.
Jára Cimrman je od dnešního dne autorem se světovým ohlasem, tak jak si to vždycky přál. České kulturní dědictví se tak otevírá i cizincům, kteří ho mohou volně nasát do sebe. Z anglické verze sice vymizel „amatérismus“, avšak posunul drama do jiné podoby – otevřené a vstřícné Nečechům.
Josef Mačí
Předvečer státní maturity z matematiky
Maturant ten těžký chleba má. Nejdříve ho při přijímacích zkouškách okrade SCIO, aby ho posléze psychicky zdeptal CERMAT. Chybí už jen fyzický trest. Třeba se dočkáme i toho.
Josef Mačí
Rodina již není základ státu
Nejposvátnějším úkolem každého živého organismu na planetě je přenést svou genetickou informaci do dalšího pokolení; rozmnožit se. Je to základní pravidlo Matky přírody v závodě o život. Jen ten, kdo ho bude ctít, může zajistit svému rodu přežití v dalších generacích. Co se ale stane, pokud se některý organismus zřekne nejdůležitější části své existence?
Josef Mačí
Děkuji ti za Michala Haška, ó Bože
Kritika ČSSD je nasnadě. Avšak občan musí hrát pouze s kartami, které si volbami rozdal. A není to žádná sláva. Navíc když první kola hry se odvíjejí pro něj tragicky. Pak se však zbaví několika zbytečných spodků a všechno je rázem otevřeno. Není důvod ke skepsi, natož k hospodským výkřikům do větru.
Josef Mačí
Studenti ve službách knížete
O popularitě TOP 09 můžeme diskutovat, můžeme o tom vést spory a můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je tak všechno, co s tím můžeme dělat, dokud bude Karel ve formě.
Josef Mačí
Povinné psychotesty pro politiky
Je kamion větší a nebezpečnější zbraní nežli moc v rukou řadového politika. A co teprve vrcholní ústavní činitelé? Proč jsou tedy pro profesionální řidiče psychotesty povinné a pro politiky nikoliv?
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Na trati z Ostravy do Třebechovic srazil vlak člověka, ten na místě zemřel
Na železniční trati v Ostravě-Třebovicích srazil v sobotu večer vlak člověka, na místě zemřel. Jeho...
Uprchlíci z Ukrajiny v Česku čelili nenávisti a diskriminaci, oznámila organizace
Nevládní organizace Amnesty International ve výroční zprávě za rok 2023 zkritizovala Českou...
Jihokorejci hledají způsob, jak se zbavit stresu. Soutěží v nicnedělání
V Soulu se o víkendu sešlo přes sto lidí, aby v rámci soutěže, která si klade za cíl zpomalit...
Gruzínská prezidentka vetovala „ruský“ zákon. Jde do boje s vládou
Gruzínská prezidentka Salome Zurabišviliová podle tiskových agentur vetovala kontroverzní zákon o...
- Počet článků 10
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 829x